فیلم سیزدهم: All We Imagine as Light

«All We Imagine as Light» (تمام آنچه نور می پنداریم) به کارگردانی پایال کاپادیا، یک درام سینمایی است که با ورود خود به رقابت اصلی جشنواره کن، تاریخ ساز شد و جایزه بزرگ این جشنواره را از آن خود کرد. این فیلم روایتگر زندگی دو زن پرستار در بمبئی است که در پی یافتن امید و استقلال در میان چالش های زندگی شهری هستند و توانسته توجه منتقدان و مخاطبان جهانی را به خود جلب کند.

فیلم «All We Imagine as Light» نه تنها به دلیل بازنمایی دقیق و دلسوزانه از زندگی روزمره در هند معاصر مورد تحسین قرار گرفته، بلکه به دلیل عمق هنری و پیام های اجتماعی قوی اش نیز برجسته شده است. این اثر با سبک کارگردانی خاص و بازی های قدرتمند، جایگاه ویژه ای در سینمای هنری جهان کسب کرده است.

روایت شناسی All We Imagine as Light: درامی از دوستی و امید در کلان شهر بمبئی

فیلم «تمام آنچه نور می پنداریم» یک روایت عمیق و لایه لایه از زندگی روزمره، آرزوها و چالش های انسانی در بستر شلوغ و متراکم شهر بمبئی را به تصویر می کشد. این اثر با تمرکز بر دو شخصیت زن، پرابها و آنو، نه تنها به زندگی شخصی آن ها می پردازد، بلکه به گونه ای ظریف، مسائل اجتماعی و فرهنگی جامعه هند را نیز بازتاب می دهد.

خلاصه داستان و بستر روایت

داستان فیلم حول محور پرابها (با بازی چهایا کدم)، پرستار میانسالی که زندگی شخصی اش با ابهامات و انتظارات حل نشده از همسر غایبش گره خورده است، و آنو (با بازی دیویا پرابها)، هم اتاقی جوان تر و پرشور او، می چرخد. پرابها با دریافت هدیه ای غیرمنتظره از همسرش که سال هاست از او جدا شده، وارد فضایی از تردید و امید می شود. این هدیه، نه تنها خاطرات گذشته را زنده می کند، بلکه او را در مواجهه با انتظارات فرهنگی و شخصی قرار می دهد.

در مقابل، آنو که به دنبال فضایی خصوصی برای ملاقات با دوست پسرش است، با محدودیت های زندگی در یک شهر پرجمعیت و عدم استقلال مالی دست و پنجه نرم می کند. او آرزوی یافتن مکانی آرام و آزاد را دارد که بتواند در آن هویت واقعی خود را کشف کرده و روابطش را بدون قید و بندهای محیطی دنبال کند.

نقطه عطف داستان، سفر این دو زن به یک شهر ساحلی است. این سفر، به منزله فراری موقت از شلوغی و فشار زندگی شهری بمبئی، فضایی برای تأمل، کشف خود و تجدید قوای روحی فراهم می آورد. در این محیط آرام تر، آرزوها، ترس ها و امیدهای آن ها به شکلی عمیق تر بروز پیدا می کند و روابطشان با یکدیگر و با دنیای اطرافشان دستخوش تغییر می شود. این سفر نه تنها یک جابجایی فیزیکی است، بلکه سفری درونی برای هر دو شخصیت محسوب می شود که به آن ها امکان می دهد تا به تمام آنچه نور می پندارند نزدیک تر شوند.

تحلیل مضامین محوری

«All We Imagine as Light» به شکلی هوشمندانه چندین مضمون محوری را بررسی می کند که به فیلم عمق و غنای ویژه ای می بخشد. این مضامین، نه تنها به داستان جذابیت می بخشند، بلکه به آن ابعادی فلسفی و اجتماعی نیز می دهند.

• همبستگی و مقاومت زنانه: یکی از برجسته ترین مضامین فیلم، نمایش قدرت و همبستگی میان زنان است. پرابها و آنو، با وجود تفاوت های سنی و شخصیتی، تکیه گاه یکدیگر در مواجهه با ناملایمات زندگی هستند. آن ها از طریق مکالمات، حمایت های عاطفی و درک متقابل، به یکدیگر کمک می کنند تا با چالش های اجتماعی، تنهایی و انتظارات سنتی مقابله کنند. این همبستگی، تصویری قدرتمند از تاب آوری زنانه در جامعه ای مردسالار را ارائه می دهد.
• جستجوی امید و استقلال در فضایی محدود: فیلم به خوبی نشان می دهد که چگونه شخصیت ها، حتی در شرایطی که با محدودیت های شدید اقتصادی، اجتماعی و مکانی مواجه هستند، به دنبال روزنه ای از امید و استقلال می گردند. پرابها به دنبال یافتن معنا در زندگی مشترکش است و آنو در تلاش برای ایجاد فضای شخصی و روابط آزادانه تر است. این جستجو، نمادی از روحیه انسانی برای غلبه بر موانع و تحقق آرزوها، هرچند کوچک، به شمار می آید.
• بازنمایی چالش های شهرنشینی، نابرابری و طبقات اجتماعی در هند: بمبئی، با شلوغی، تضادهای طبقاتی و فشار زندگی روزمره، خود به یک شخصیت در فیلم تبدیل می شود. فیلم به شکلی واقع گرایانه، نابرابری های اجتماعی، ازدحام شهری، مشکلات مسکن و سختی های زندگی طبقه کارگر را به تصویر می کشد. این بستر، زمینه ای برای نمایش مبارزه شخصیت ها برای بقا و حفظ کرامت انسانی فراهم می کند.
• مواجهه با انتظارات اجتماعی و فرهنگی: شخصیت ها به طور مداوم با انتظارات و قضاوت های جامعه روبرو هستند. پرابها در مواجهه با وضعیت ازدواج خود و آنو در تلاش برای برقراری ارتباطات عاطفی مستقل، باید از موانع فرهنگی و سنتی عبور کنند. فیلم این کشمکش ها را بدون قضاوت و با رویکردی مستندگونه به نمایش می گذارد و به مخاطب امکان می دهد تا با وضعیت درونی شخصیت ها همذات پنداری کند.

«All We Imagine as Light» با داستانی ظریف و پر از لایه های پنهان، نه تنها روایتگر زندگی دو زن است، بلکه به کاوش عمیقی در وضعیت جامعه هند و روحیه تاب آور انسانی می پردازد.

ساختار تولید و تیم هنری: کالبدشکافی All We Imagine as Light

فیلم «All We Imagine as Light» محصول مشترک چندین کشور است که نشان دهنده ابعاد بین المللی و همکاری های فرهنگی در تولید این اثر هنری است. این فیلم با بهره گیری از تیمی مجرب و نگاهی نوآورانه، توانسته است به یک دستاورد سینمایی مهم تبدیل شود.

مشخصات کلی و زمینه بین المللی

«All We Imagine as Light» یک فیلم درام با تم های عاشقانه و اجتماعی است که در سال ۲۰۲۴ به نمایش درآمد. این فیلم نه تنها محصول کشور هند است، بلکه با مشارکت کشورهایی نظیر فرانسه، هلند، لوکزامبورگ و ایتالیا تولید شده است. این ساختار بین المللی به فیلم امکان داده تا از منابع مالی و هنری متنوعی بهره مند شود و دیدگاهی جهانی تر را در کنار بستر بومی خود ارائه دهد.

فیلم به سه زبان اصلی هندی، مالایایی و مراتی ساخته شده است که نشان دهنده تنوع زبانی و فرهنگی کشور هند است. استفاده از زبان های محلی به فیلم اصالت و واقع گرایی بیشتری می بخشد و به مخاطب اجازه می دهد تا با شخصیت ها و محیط آن ها ارتباط عمیق تری برقرار کند.

کارگردانی پایال کاپادیا

«All We Imagine as Light» توسط پایال کاپادیا کارگردانی شده است. کاپادیا، کارگردانی هندی است که پیش از این نیز با آثار خود در جشنواره های معتبر جهانی حضور داشته و جوایزی را نیز کسب کرده است. رویکرد سینمایی او اغلب شامل نگاهی مستندگونه به واقعیت های اجتماعی، تمرکز بر زندگی روزمره و شخصیت پردازی عمیق است.

سابقه او شامل فیلم هایی نظیر «شبی از هیچ چیز نمی ترسیم» (A Night of Knowing Nothing) است که در سال ۲۰۲۱ جایزه چشم طلایی (L’Œil d’or) را در بخش مستند جشنواره کن از آن خود کرد. این پیشینه، نشان دهنده توانایی او در خلق آثاری است که هم از نظر فرم هنری غنی هستند و هم از نظر محتوایی، پیام های اجتماعی و انسانی قدرتمندی دارند. در «All We Imagine as Light»، کاپادیا با ظرافت خاصی به زندگی درونی شخصیت ها می پردازد و با فضاسازی معتبر، مخاطب را به عمق داستان می برد.

بررسی نقش آفرینی بازیگران اصلی

یکی از نقاط قوت اساسی «All We Imagine as Light»، بازی های قدرتمند و باورپذیر تیم بازیگری آن است که به شخصیت ها عمق و اصالت بخشیده اند.

• چهایا کدم در نقش پرابها: کدم با بازی در نقش پرستار پرابها، توانسته است complexities و چالش های یک زن میانسال در جامعه هند را به خوبی به تصویر بکشد. بازی او ترکیبی از قدرت، آسیب پذیری و امید پنهان است که مخاطب را به همذات پنداری با او وادار می کند. ظرافت های رفتاری و حالات چهره کدم، به شخصیت پرابها ابعاد روانی عمیقی بخشیده است.
• دیویا پرابها در نقش آنو: پرابها در نقش آنو، نماینده نسل جوان تر است که با آرزوهای بزرگ تر و تمایل به استقلال، در جامعه ای پر از محدودیت تلاش می کند. بازی او سرشار از شور جوانی، مقاومت و گاهی سردرگمی است که به خوبی تضاد میان آرزوها و واقعیت ها را نشان می دهد. او به شکلی طبیعی، شخصیت آنو را به زندگی در می آورد.
• کانی کسروتی و نقش او: کانی کسروتی، بازیگر توانمند دیگری است که در این فیلم نقش مهمی را ایفا می کند. هرچند نقش او ممکن است به اندازه دو شخصیت اصلی پررنگ نباشد، اما حضور او به داستان لایه های جدیدی می بخشد و به تکامل روایت کمک می کند.
• هریدو هارون و نقش او: حضور هریدو هارون در میان بازیگران، به تیم هنری فیلم وزن بیشتری می بخشد. نقش آفرینی او نیز به باورپذیری محیط و تعاملات شخصیت ها کمک شایانی کرده است.

در مجموع، بازی های قدرتمند و هماهنگ بازیگران، به کارگردانی دقیق پایال کاپادیا، توانسته است فیلم را به اثری ماندگار و تاثیرگذار تبدیل کند. آن ها با عمق بخشیدن به شخصیت ها، به مخاطب اجازه می دهند تا به دنیای آن ها وارد شود و احساساتشان را درک کند.

قله های افتخار: جایگاه All We Imagine as Light در سینمای جهانی

فیلم «All We Imagine as Light» پس از نمایش در جشنواره های معتبر بین المللی، به سرعت مورد توجه منتقدان و داوران قرار گرفت و افتخارات بی نظیری را برای سینمای هند و سازندگانش به ارمغان آورد. این موفقیت ها، جایگاه این اثر را در سینمای معاصر تثبیت کرده است.

جایزه بزرگ (Grand Prix) جشنواره کن ۲۰۲۴

یکی از مهم ترین افتخارات «All We Imagine as Light»، دریافت جایزه بزرگ (Grand Prix) از هفتاد و هفتمین جشنواره فیلم کن در سال ۲۰۲۴ بود. این جایزه که پس از نخل طلایی، معتبرترین جایزه جشنواره کن محسوب می شود، نقطه عطفی در تاریخ سینمای هند محسوب می شود.

این فیلم نخستین فیلم هندی پس از سال ۱۹۹۴ بود که در بخش رقابت اصلی جشنواره کن حضور داشت و موفق شد چنین جایزه مهمی را کسب کند. این رویداد نه تنها برای سینمای هند، بلکه برای سینمای مستقل جهانی نیز اهمیت زیادی دارد، چرا که نشان دهنده توجه به داستان های بومی با رویکردی هنری و عمیق است. بازتاب جهانی این موفقیت گسترده بود و «All We Imagine as Light» را در کانون توجه رسانه ها و علاقه مندان به سینما در سراسر جهان قرار داد.

تقدیرها و جوایز بین المللی دیگر

علاوه بر جایزه بزرگ کن، «All We Imagine as Light» موفقیت های دیگری را نیز در کارنامه خود ثبت کرده است که اعتبار آن را دوچندان می کند:

• صدرنشینی در نظرسنجی سایت اند ساوند (Sight & Sound): این فیلم در نظرسنجی معتبر مجله سینمایی سایت اند ساوند به عنوان بهترین فیلم سال ۲۰۲۴ انتخاب شد. این انتخاب توسط جمعی از منتقدان و صاحب نظران برجسته سینما انجام می گیرد و نشان دهنده کیفیت هنری بالای فیلم است.
• انتخاب توسط هیئت ملی بازبینی: هیئت ملی بازبینی (National Board of Review) ایالات متحده، «All We Imagine as Light» را به عنوان یکی از پنج فیلم بین المللی برتر سال ۲۰۲۴ معرفی کرد. این هیئت یکی از قدیمی ترین و معتبرترین نهادهای سینمایی آمریکاست که فیلم های برجسته سال را شناسایی و تقدیر می کند.
• نامزدی دو جایزه گلدن گلوب: این فیلم در هشتاد و دومین مراسم گلدن گلوب نامزد دو جایزه مهم، یعنی بهترین فیلم خارجی زبان و بهترین کارگردانی برای پایال کاپادیا، شد. نامزدی در گلدن گلوب که یکی از جوایز کلیدی در مسیر اسکار محسوب می شود، بار دیگر توانایی های هنری و کارگردانی کاپادیا را به اثبات رساند.
• بازخورد منتقدان برجسته بین المللی: «All We Imagine as Light» به طور گسترده ای از سوی منتقدان بین المللی با استقبال مثبت روبرو شده است. بسیاری از آن ها از کارگردانی ظریف، فیلمنامه هوشمندانه، بازی های درخشان و عمق مضمونی فیلم تمجید کرده اند.

این مجموعه از افتخارات، «All We Imagine as Light» را به یکی از برجسته ترین فیلم های سال ۲۰۲۴ و یک اثر ماندگار در سینمای معاصر تبدیل کرده است که نه تنها مرزهای جغرافیایی را درنوردیده، بلکه توانسته است به زبان مشترک سینمای هنری با مخاطبان جهانی سخن بگوید.

ابعاد هنری و پیامی: چرا All We Imagine as Light ضروری است؟

فیلم «All We Imagine as Light» فراتر از یک داستان ساده، به مجموعه ای از ابعاد هنری و پیام های عمیق اجتماعی مجهز است که آن را به اثری ضروری برای تماشا تبدیل می کند. این فیلم با هوشمندی، عناصر فنی و محتوایی را در هم آمیخته تا تجربه ای منحصر به فرد را به مخاطب ارائه دهد.

مؤلفه های زیبایی شناختی و فنی

کیفیت هنری «All We Imagine as Light» از طریق هماهنگی دقیق در کارگردانی، فیلمبرداری، طراحی صدا و فیلمنامه شکل گرفته است:

• کارگردانی ظریف و دقیق پایال کاپادیا: کاپادیا با نگاهی مستندگونه و در عین حال شاعرانه، داستان را پیش می برد. او به جزئیات زندگی روزمره شخصیت ها توجه ویژه ای دارد و با استفاده از نماهای بلند و ثابت، به مخاطب اجازه می دهد تا در فضای فیلم غرق شود. کارگردانی او نه تنها به روایت داستان کمک می کند، بلکه به شخصیت ها اجازه می دهد تا به آرامی و با ظرافت تکامل یابند.
• فیلمبرداری واقع گرایانه و فضاسازی معتبر: فیلمبرداری «All We Imagine as Light» با رویکردی واقع گرا، به خلق فضایی معتبر و ملموس از بمبئی و شهر ساحلی کمک کرده است. استفاده از نور طبیعی و رنگ های کم رنگ، به فیلم حس اصالت و صمیمیت می بخشد. تضاد بصری میان شلوغی و هرج و مرج بمبئی با آرامش و پهناوری شهر ساحلی، به خوبی تأثیر محیط بر روحیه و آرزوهای شخصیت ها را نشان می دهد.
• طراحی صدا و موسیقی متن تأثیرگذار: طراحی صدای فیلم نقش مهمی در القای حس و اتمسفر دارد. صداهای محیطی بمبئی، از بوق ماشین ها و ازدحام جمعیت گرفته تا سکوت نسبی در لحظات خلوت شخصیت ها، به شکلی هنرمندانه به کار گرفته شده اند. موسیقی متن نیز با ظرافت و بدون تحمیل خود به داستان، به تقویت احساسات و مضامین فیلم کمک می کند.
• انسجام داستانی و شخصیت پردازی عمیق: فیلمنامه «All We Imagine as Light» با انسجام و پختگی، داستانی را روایت می کند که به تدریج لایه های درونی شخصیت ها را آشکار می سازد. پرابها و آنو، نه تیپ های شخصیتی سطحی، بلکه انسان هایی واقعی با آرزوها، ترس ها و امیدهای منحصر به فرد هستند. این شخصیت پردازی عمیق، امکان همذات پنداری بیشتر مخاطب را فراهم می کند.

پیام های اجتماعی و فرهنگی عمیق

«All We Imagine as Light» از طریق داستان خود، به بررسی چندین پیام اجتماعی و فرهنگی مهم می پردازد که آن را به یک اثر متفکرانه تبدیل کرده است:

• بازتاب وضعیت زنان در جامعه هند: فیلم به شکلی واقع گرایانه به محدودیت ها و چالش هایی که زنان در جامعه هند با آن مواجه هستند، می پردازد. این شامل مسائلی مانند انتظارات ازدواج، استقلال مالی، یافتن فضای شخصی و حقوق فردی می شود. فیلم نه تنها مشکلات را نشان می دهد، بلکه مقاومت و توانایی زنان برای غلبه بر این موانع را نیز به تصویر می کشد.
• تقابل سنت و مدرنیته: در پس زمینه زندگی در بمبئی، تقابل بین سنت های ریشه دار و تمایلات مدرن به وضوح دیده می شود. شخصیت ها در تلاش اند تا میان انتظارات جامعه سنتی و آرزوهای فردی خود در دنیای مدرن، تعادل برقرار کنند. این کشمکش، به ویژه در روابط عاطفی و جستجوی استقلال شخصی، مشهود است.
• بررسی موضوعات تابو و روابط انسانی پیچیده: فیلم با جسارت به برخی موضوعات که در جامعه هند ممکن است تابو محسوب شوند، می پردازد، از جمله روابط خارج از عرف و جستجوی آزادی های فردی. «All We Imagine as Light» به جای قضاوت، این روابط را با دیدگاهی انسانی و همدلانه بررسی می کند و به پیچیدگی های احساسی و اخلاقی آن ها می پردازد. این رویکرد، به فیلم ابعادی جهانی تر می بخشد.

قدرت «All We Imagine as Light» در توانایی آن برای روایت داستان هایی کوچک از زندگی روزمره است که به پرسش های بزرگ و جهانی درباره هویت، امید و مقاومت انسانی پاسخ می دهد.

دسترسی و تماشای All We Imagine as Light

با توجه به موفقیت های گسترده و جهانی «All We Imagine as Light»، بسیاری از علاقه مندان به سینما به دنبال راه هایی برای تماشای این فیلم هستند. درک جدول زمانی اکران و پلتفرم های پخش می تواند به این منظور کمک کند.

جدول زمانی اکران جهانی

فیلم «All We Imagine as Light» پس از اولین نمایش موفقیت آمیز خود در جشنواره کن ۲۰۲۴، برنامه اکران متنوعی در کشورهای مختلف داشته است:

1. اولین نمایش جهانی: ۲۳ مه ۲۰۲۴ در جشنواره فیلم کن.
2. اکران محدود در هند (کرالا): ۲۱ سپتامبر ۲۰۲۴، که نشان دهنده شروع اکران های منطقه ای بود.
3. نمایش گسترده در هند: ۲۹ نوامبر ۲۰۲۴، که امکان دسترسی عمومی تر را در کشور مبدأ فراهم آورد.
4. اکران در فرانسه: از اواسط سال ۲۰۲۴، با توجه به مشارکت فرانسه در تولید، فیلم در این کشور نیز به نمایش درآمد.
5. اکران در سایر کشورها: فیلم به تدریج در کشورهای مختلف اروپایی و آمریکای شمالی نیز اکران شده یا در حال برنامه ریزی برای اکران است.

در خصوص اکران در ایران، اطلاعات دقیقی در دسترس نیست. عموماً فیلم های هنری و مستقل خارجی از طریق پلتفرم های نمایش خانگی یا گروه های سینمایی خاص به صورت محدود در ایران عرضه می شوند. علاقه مندان می توانند با پیگیری اخبار سینمایی و پلتفرم های داخلی، از وضعیت احتمالی اکران یا عرضه آن مطلع شوند.

پلتفرم های قانونی و نسخه های موجود

برای تماشای قانونی «All We Imagine as Light»، جستجو در پلتفرم های پخش آنلاین (VOD – Video On Demand) معتبر بین المللی توصیه می شود. این پلتفرم ها معمولاً پس از اتمام دوره اکران سینمایی، فیلم ها را برای خرید یا اجاره آنلاین در دسترس قرار می دهند. برخی از این پلتفرم ها شامل:

• MUBI: با توجه به ماهیت هنری و مستقل فیلم، پلتفرم هایی مانند MUBI که بر سینمای جهان و جشنواره ای تمرکز دارند، احتمالاً یکی از اولین گزینه ها برای میزبانی این فیلم خواهند بود.
• پلتفرم های VOD بزرگتر: احتمالاً در آینده، فیلم در پلتفرم هایی مانند Amazon Prime Video، Google Play Movies & TV، iTunes/Apple TV و دیگر سرویس های مشابه نیز قابل دسترسی خواهد بود.
• پخش کننده های منطقه ای: در هر کشور، ممکن است شرکت های پخش محلی حقوق پخش آنلاین فیلم را خریداری کرده و آن را از طریق پلتفرم های خود عرضه کنند.

در خصوص وجود نسخه های دوبله فارسی یا زیرنویس فارسی، معمولاً نسخه های زیرنویس فارسی توسط گروه های ترجمه حرفه ای یا آماتور در دسترس قرار می گیرد. دوبله فارسی برای فیلم های مستقل هندی کمتر رایج است، مگر آنکه فیلم به موفقیت تجاری گسترده ای دست یافته باشد. توصیه می شود برای حفظ کیفیت و تجربه اصلی فیلم، به تماشای نسخه اصلی با زیرنویس فارسی بپردازید.

جستجو با عبارت هایی مانند Watch All We Imagine as Light online یا دانلود فیلم تمام آنچه نور می پنداریم با زیرنویس فارسی می تواند به یافتن پلتفرم های قانونی یا منابع زیرنویس کمک کند. همیشه توصیه می شود از پلتفرم های معتبر و قانونی برای حمایت از هنرمندان و صنعت سینما استفاده شود.

نتیجه گیری: پرتوی امید از سینمای مستقل هند

«All We Imagine as Light» به کارگردانی پایال کاپادیا، فراتر از یک فیلم صرف، یک بیانیه هنری و اجتماعی قدرتمند است که توانست در هفتاد و هفتمین جشنواره کن، جایزه بزرگ را از آن خود کند. این اثر با روایت داستانی عمیق و انسانی از زندگی دو زن پرستار در بمبئی، نه تنها به مشکلات و چالش های زندگی شهری و نابرابری های اجتماعی در هند می پردازد، بلکه به زیبایی، روحیه تاب آور، امید و همبستگی زنان را به تصویر می کشد.

فیلم با کارگردانی ظریف، فیلمبرداری واقع گرایانه، بازی های درخشان و مضامین پرمعنای خود، نه تنها مورد تحسین منتقدان جهانی قرار گرفته، بلکه جایگاه سینمای مستقل هند را در عرصه بین المللی ارتقا بخشیده است. افتخاراتی نظیر صدرنشینی در نظرسنجی سایت اند ساوند و نامزدی در گلدن گلوب، گواه کیفیت بی نظیر این اثر هستند.

«All We Imagine as Light» با نگاهی دقیق به جزئیات و تمرکزی بر احساسات انسانی، مخاطب را به سفری درونی دعوت می کند که در آن نور امید حتی در تاریک ترین لحظات نیز به چشم می خورد. این فیلم برای هر علاقه مند به سینمای هنری، درام های اجتماعی و داستان های پرمعنا، یک باید دید است و تجربه ای فراموش نشدنی را ارائه می دهد.